Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Traduzione: Atrevete, fedi_rai, S3rgei, BlitzK, ale-ks88, bustinaDte, Antares57
Revisione: bustinaDte [IScrew]
Bene,
vediamo dove siamo.
Via questo,
togliamo quello,
quello sparisce.
Questo mi spaventa.
Lei non mi serve.
Sbarazziamoci di questo.
Fatto. Ok, iniziamo con questo.
So che e' un pezzo difficile,
ma, forza ragazzi! E' Internet,
ci serve traffico, traffico, traffico, cosa avete?
Che ne dici di...
- ... questo? - Perfetto.
Sembra o no ben informata sulla riforma dell'immigrazione?
Si'.
Si', lo e', vero? Vi sto prendendo per il culo gente!
Questo non e' un sito porno.
Che siamo? Sfigati che cercano delle tette?
Andiamo, continuate a cercare.
Merda!
Pronto.
Ehi tesoro, dove sei?
- Sei ancora al lavoro? - No, manco lontanamente.
- Il film inizia fra 10 minuti. - Lo so.
- Dammi i tuoi pantaloni. - Cosa?
- Domani ti offro il pranzo. - No.
Sono il tuo capo, dammi i tuoi pantaloni.
Per favore cerca di non far tardi, odio perdermi l'inizio.
Lo so, lo so.
Dammi i tuoi pantaloni.
Arrivo, tesoro.
Sono quasi arrivato.
Quanto sei lontano?
Mi sembra di vederti.
Dove sei? Sono qui.
Anch'io. C'e' molta gente. Come sei vestita?
Sono l'unica con dei vestiti fuori dal cinema,
perche' sono l'unica persona
fuori dal cinema!
Mi piace quel completo, ti rende molto sexy.
Sai che amo questo film.
Se una prostituta e un crudele uomo d'affari possono innamorarsi,
allora possono farlo tutti.
So che significa molto per te e quindi significa molto anche per me.
Non sembra cosi'.
Ti sto guardando, ora ti vedo.
Jaime.
Ehi.
- Ce l'hai fatta. - Si'.
- Ehi, scusa il ritardo. - Non fa niente.
Ho preso i panini.
Per te, tacchino senza formaggio e senza glutine.
Sei sicura che non contengano noci?
Si', conosco alla perfezione le tue allergie.
Ehi, sono qui, sono qui,
mi dispiace davvero.
Ci siamo persi "Your body is a wonderland".
Ok, e' solo una canzone, non e' tanto grave, giusto?
Cazzo, era "Your body is a wonderland"!
Si', la buona notizia e' che ce ne sono tante altre...
...belle.
Un'idea: la prossima volta, invece di arrivare tardi,
cagami in faccia,
perche' e' come perdere "Your body is a wonderland".
Dai, dobbiamo entrare perche' Julia Roberts
sta per mettersi i suoi stivali belli alti.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo prenderci una pausa.
Sento che dobbiamo fermarci per un po'.
- Lo stai facendo davvero? - Stai rompendo con me?
- Hai detto che ero la tua anima gemella. - L'ho detto? Quando?
Quando stavamo facendo sesso in quel bed & breakfast.
- Ma lo sai che quello... - Quello cosa?
Non conta.
Ero preso dal lavoro, mi dispiace.
Forse dovresti preoccuparti meno del lavoro
e un po' di piu' della ragazza con cui esci.
Perche', a quanto pare, il lavoro non ti riassicura
sul fatto che, se ti piace un dito nel culo, allora devi essere gay.
Non ho mai detto: "Vai dentro", va bene?
Ho solo detto: "Gira intorno", come...un bottoncino.
Sai una cosa? Non sono piu' affari tuoi.
Per questo sei in ritardo? Stavi pensando a come rompere con me?
No, no, stavo decidendo cosa mettere.
- E hai scelto tuta e scarpe da ginnastica? - Si'.
Dopo vai a fare il test del QI?
Non gridare, ok? Sai essere migliore di cosi'.
Proprio no.
Credo che andiamo in direzioni opposte.
Si', tu al concerto di John Mayer, ed io no.
Comunque, grazie per avermi fatto questo prima del concerto.
La miglior separazione del secolo.
Lui e' la Sheryl Crowe della nostra generazione.
Ti faro' una domanda veloce e voglio che tu sappia
che non sono affatto ferita da questa separazione.
Quindi sii onesto. Perche'?
E' un tranello?
No, solo una sincera ricerca antropologica.
Ok, vuoi che qualcuno ti faccia perdere la testa, ma sei piu' interessata
al perdere la testa, rispetto a chi te la sta facendo perdere.
Ti comporti come una persona razionale, ma sei emotivamente instabile.
Inoltre, hai degli occhi molti grandi e questo a volte mi spaventa.
Grazie,
e' sufficiente.
- Non sei tu, assolutamente. - Certo che sono io!
Non puoi dir questo, stai rompendo con me.
Non sei tu, sono io, non mi piaci piu'.
E' colpa mia, ti meriti una persona migliore.
Sei un ragazzo fantastico,
un po' carente emotivamente, a dir la verita'.
- Non la dire. - Vorrei davvero che rimanessimo amici.
- Rimaniamo amici. - Certo.
Assolutamente.
John, sto arrivando!
Vieni qui.
Ti passera'.
Perche' le relazioni sono cosi' divertenti all'inizio
e poi finiscono con un sacco di cazzi?
Avevo proprio iniziato a bermi la stronzata hollywoodiana...
...dell'amore vero.
Sta zitta Katerine 'Heigl, brutta bugiarda!
Lavorero' e scopero',
come George Clooney.
Mi chiudero' in me stessa, emotivamente.
Come George Clooney.
"Amici di letto - Istruzioni per l'uso"
Tiri su il sedile, per favore.
E' quello il fiume Hudson?
No, e' il fiume Est.
Quindi non atterreremo nel fiume come fece...
quel volo, sa... con quel pilota a cui continuano a dare medaglie.
Quel pilota e' stato un eroe.
Idiota.
In realta', e' l'aereo che ha fatto il grosso del lavoro.
Credo di aver trovato l'uomo perfetto per il lavoro da GQ.
Sta atterrando adesso, mi sto fiondando da lui.
Non ha ancora accettato il lavoro, ma me la cavero' come faccio sempre.
Sto persino andando a prenderlo con un'auto ibrida.
E' di L.A. Ho pensato che facesse caso a tutte queste stronzate.
Ehi signore, cos'e' quell'edificio alto laggiu'?
- L'Empire State Bulding. - No, no.
L'altro, quello molto, molto alto.
- Quello con l'antenna, le finestre. - L'Empire State Building!
Oh, si', ha ragione, King Kong.
Oh, ehi, le serve ancora?
Oh signora, bene, benvenuta a New York,
signora Penderghast.
Oh no,
Permesso, mi scusi. Bene.
- Mi passerebbe la mia valigia. - Certo.
- Qual e'? - Quella con le strisce.
Benvenuto a New York, signore.
Permesso.
- Quello e' mio. - Quale? La blu o la gialla?
No, il biglietto con il nome scritto col rossetto? Sono io.
- Sei Dylan Harper. - Si'.
Sono Jaime Willis.
- Mi vieni a prendere all'aeroporto. - Si'.
- Fai sempre cosi'? - Sai, mi piace mantenere le cose interessanti.
- Benvenuto a New York. - Grazie.
Non sei proprio cio' che viene in mente pensando a una cacciatrice di teste.
Si', preferisco "reclutatrice di esecutivi": suona meno terrificante.
Mi hai perseguitato per 6 mesi, abbastanza terrificante.
La prendo io.
Davvero porterai la mia valigia? Sei quel tipo di ragazza?
No, ti cambiero' la vita. Sono quel tipo di ragazza.
- La mia vita va gia' bene. - Oh sul serio?
Perche' non staresti qui se la tua vita fosse davvero fantastica.
Un volo gratis per New York, sarei un idiota a rifiutare.
Quindi immagino tu sia stato un idiota negli ultimi 6 mesi.
Molte persone direbbero che lo sono stato per piu' tempo.
E' una grande opportunita', Dylan.
Direttore artistico per la rivista GQ.
Questo e' alto livello.
Senza offesa per il tuo piccolo blog su Internet.
Che ha ricevuto 6 milioni di visite il mese scorso.
Io potrei fare un video mentre impasto con le mie tette
e riceverei 8 milioni di visite.
E' gia' stato fatto.
- Impastamiletette.com - Sul serio?
Nessuno mette in discussione il tuo talento, ma questo e' GQ!
New York e' cosi' affollata.
Guardati intorno. Io sono di L.A.
Mi piacciono i miei spazi aperti.
Che sei, una gazzella?
Che cos'e' che ti preoccupa davvero?
Non lo so...
Non voglio essere il tipo che riceve qualcosa di leggendario
e poi se lo smerda. Scusa l'espressione.
Allora non essere il tipo che si smerda. Scusa l'espressione.
Sii il tipo che fa rivivere la leggenda.
Senti, ci prendiamo due caffe' prima del colloquio e andra' bene.
No, mi dispiace, niente caffe'.
Un qualche te' verde biologico con la soia, una cazzata cosi'.
Fa molto caldo a New York.
A Los Angeles no?
Si', ma qui c'e' l'umidita'.
A L.A. 30 gradi si percepiscono come 30 gradi,
a New York 30 li senti come 50!
Questa conversazione sul clima e' molto affascinante,
ma, per mia fortuna,
siamo arrivati.
Quindi, buona fortuna.
Succeda quel che succeda.
Te l'ho detto che non lo desidero davvero.
Fammi solo un favore.
Fingi di volerlo, cosi' faccio una bella figura.
- Posso farlo. - Bene.
- Vai a prenderlo. - Questo e' molto buono, comunque.
Attenta!
Ehi!
- Ancora qui? - Si', e' il mio lavoro.
Bene.
Allora...
dimmi com'e' andata?
Ci hanno creduto. Sei in salvo per un altro po'.
Oh, grazie, ti devo un favore.
Ehm, e' da parte tua.
E' la tua offerta.
- Ce l'ho fatta? - Hanno chiamato 5 minuti fa.
Congratulazioni. L'offerta scade a mezzanotte.
Perche' non me l'hai detto invece di messaggiarmi?
Perche' c'e' piu' pathos.
Dylan, non smerderai tutto.
Ho visto il tuo lavoro, e' fantastico.
E' un grosso cambiamento.
Scommeteresti tutta la tua vita per un lavoro? Sii onesta.
Per un lavoro probabilmente no,
ma per New York...
Si', lo farei.
Motivo per cui non cerchero' di venderti al lavoro, ma a New York.
E' New York. Ho visto Seinfeld. [NdT: sitcom americana]
Non parlo della sfigata versione turistica.
Occhi da cucciolo, bella trovata.
Si', andiamo, lascia che ti offra da bere.
Che c'e' che non va?
- Che cosa stai aspettando? - Che cambi la luce.
Voi di L.A. siete cosi' dolci.
Andiamo.
- Vedi. - Moriro'.
Eccoci qui. Il ponte di Brooklyn, il centro di Manhattan.
e davanti a noi...
un bar all'aperto.
Alcool. Ora si' che si ragiona.
Sai, mi piaci.
- Ti lascio scegliere la chiusura. - Cosa?
- Come concludo questo lavoro. - Bene.
C'e' la chiusura adulatrice.
"Dylan, sei cosi' bravo in quello che fai."
La chiusura 'prendi o lascia'.
"Non m'interessa se accetti, io vengo pagata lo stesso".
La chiusura da compassione.
"Sai, ho i reni deboli..."
Perche' le donne pensano che l'unico modo per far fare ad un uomo
cio' che vogliono, sia manipolandolo?
Storia, esperienza personale, commedie romantiche.
Beh, sei qui per un motivo, che tu l'ammetta o no.
Si', per considerare una possibilita'.
- Chi non vorrebbe considerare altre possibilita'? - Chi si trova in una situazione perfetta.
- Ti trovi in una situazione perfetta? - Nel lavoro? Assolutamente.
In tutto il resto, non sono affari tuoi.
Shaun.
Jaime.
- Ciao piccola. - Che ci fai qua?
Stai benissimo, palestra?
- No, mangio solo di piu'. - Ah, bene.
- Vuoi bere? - Si'.
Ti prendo un drink.
Fa' attenzione.
Eh fratello e' stato come un doppio MCTwist 1260 [Ndt. salto con snowboard]
- Si', come il drake. - Si', si'.
Sono Dylan.
Jaime, vuoi togliermi di torno questo tipo prima che gli spacchi la faccia?
Scusami, non volevo offenderti, sono un grande fan.
Tu non mi conosci, cazzo, non mi parlare come se mi conoscessi.
Credi che io sia tutto tranquillo perche' faccio snowboard?
Un'altra parola e ti spacco come la dinamite.
Dinamite?
Stavo scherzando, fratello.
Tutti gli amici di Jaime sono amici miei.
Va tutto bene, amico. Tutto bene.
Sto sussurrando all'orecchio di un uomo morto.
Ci vediamo dopo.
Ciao .
Shaun White sembra proprio forte.
Un tipo gentile.
- Com'e' che lo conosci? - Gli ho tolto la verginita'.
- Vi conoscete da molto, quindi? - No, da circa 8 mesi.
E la sua chioma si replica anche piu' in basso?
E' pelato, se capisci cosa intendo.
Oddio.
- Che pessima immagine. - Comunque sto scherzando.
E' un amico di vecchia data.
Usate lo stesso balsamo per capelli.
"Che bel corpo che hai!"
Prendo due numeri 6 con salsa extra.
- Chi stai cercando? - I poliziotti, andiamo.
- I poliziotti? - Si'.
Andiamo.
- Dove mi stai portando? - Lo vedrai.
Ecco il tuo spazio aperto.
Corri, gazzella.
Corri!
E' incredibile.
Ok, questo non c'era su Seinfeld.
Tuo padre cosa pensa di tutto questo?
Di cosa?
Avra' un parere. Ha lavorato per "L.A. Times" per 23 anni.
Qualcuno si e' ben informato.
A lavoro ho questa cosa che si chiama...
Google.
Dai, che ne pensa del lavoro?
Non gliel'ho chiesto, in realta'.
Allora saprai cosa direbbe.
Mi direbbe di seguire il mio istinto
e sarebbe orgoglioso di me al di la' di quello che faccio.
Sembra un grande.
Lo e'.
Vuoi vedere una cosa stupenda?
Voglio vedere sempre cose stupende.
Andiamo.
Ok.
L'unico posto della citta' in cui si riescono a vedere le stelle.
- Wow! - Si'.
- E' stupendo. - Lo so.
Mi piace venire qui a pensare. A volte giu' e' troppo frenetico per me.
E' la mia versione newyorkese di una vetta di montagna.
La cosa migliore: non prende il cellulare.
Porti qui tutti quelli che recluti?
In realta' non ho mai portato nessuno qui su.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
Se dici a qualcuno di questo posto,
ti strappo le orecchie e te le attacco al collo.
In questa citta' sembrano tutti violenti.
Vieni, andiamo. L'ultimo posto.
- Iniziavo a star comodo. - Lo so, andiamo amico, e' New York.
Su, su, su.
Mi porti a Times Square! Non e' affatto turistica.
Zitto, su.
- Dobbiamo correre sempre? - Si'.
- Tutti camminano dove vogliono. - Ok.
Fermiamoci qui.
- In che senso? - Siamo arrivati.
- Oddio siamo nel 1988. - Vedrai, aspetta 5 secondi.
- Cos'e'? - E' una coreografia.
- Come quello che hanno fatto da Oprah. - Esatto.
- Dovremmo andare via? - No, divertiti, dacci dentro.
- Niente male. - Vero?
Unisciti a noi.
- Queste persone vengono pagate? - No, lo fanno per divertirsi.
E' bello sentirsi parte di qualcosa.
New York a volte puo' essere solitaria.
E tu stai cercando di convincermi.
Qualsiasi posto puo' essere un po' solitario a volte.
- Attento! - Oddio.
Abbassati.
- Merda, abbassati. - Ok.
- Ci sto. - Cosa?
- Mi hai convinto. - Davvero?
- Accetto il lavoro. - Oddio!
Sei sorpresa?
No. No. Oh mio Dio, spaccherai tutto!
Bellissimo.
- Potete andare a casa ora, grazie. - Molto divertente.
Congratulazioni convinto!
Grazie.
Dico che non fu tanto l'abilita' del pilota nell'atterrare sul fiume,
bensi' la tecnologia dell'aereo.
Stai dicendo che il capitano Sully non era un eroe?
No, no. Ma c'erano altri fattori.
Non sei americano?
Ehi, pesce lesso, vuoi togliere la tua merda dal mio taxi, o no?
Si'.
Benvenuto a New York. Vai a fanculo.
Dylan, benvenuto a New York.
Nel caso smerdassi tutto. Scusa l'espressione, Jaime.
Cazzo!
Cio' che vi chiedo e' di darmi
del tempo per ottenere la vostra fiducia.
So che sono nuovo del settore,
ma cio' che mi manca in esperienza, lo compenso con i cliche'.
Quindi, la mia porta e' sempre aperta.
Davvero, la mia porta e' sempre aperta.
Il mio primo ordine di lavoro: porte piu' leggere.
Ok, grazie ragazzi.
Ehi amico, sono Tommy Banigers, redattore sportivo.
Tommy, ho letto i tuoi articoli. Mi piace come scrivi.
Cerco di catturare la realta'.
Senti, mi piacerebbe uscire una sera in cerca di cazzi.
Cosa?
A Los Angeles ci sono dei bei ragazzi, ma qui sono pene-tranti.
Possiamo spaccare tutto.
Non sono gay, Tommy.
Davvero?
L'ho dedotto perche' sei il direttore artistico e...
Togli le mani.
Nessun problema. Piu' pesci per me.
Sto scrivendo un articolo sul razzismo nell'hockey.
Vorrei sapere il tuo parere su quale font usare.
Pensavo Helvetica, ma puoi convincermi a farlo Courier New.
Ma che cazzo ne so io, sono solo un redattore sportivo.
- Sicuro che non sei gay? - Si', sono sicuro.
- Ehi. - Ehi.
Avrei bussato, ma non hai la porta.
No.
Guarda qua.
Esiste davvero.
Eccome. Ma non quello, questo.
Stupendo.
Ma sarebbe piu' stupendo se fosse cosi'.
Aspetta.
Bello!
Mi sono messo in contatto con quelli che fanno le coreografie.
Stavo pensando di usarlo per una pubblicita'.
Prendere una cosa cosi' pura e commercializzarla...
Hanno trovato il ragazzo giusto.
Eccomi qui.
Ok, ecco il tuo contratto. Firmalo e me ne vado.
Ok.
Tutto l'anno.
Perche' mi sembra che sia il tuo primo vero contratto?
Non e' vero. Due anni con T-Mobile e, cazzo, se me ne pento.
Per favore, non andartene prima della scadenza,
altrimenti non ottengo il bonus.
Ma posso andarmene quando voglio?
- Allora a cosa serve il contratto? - Firmalo e basta.
E' stato un piacere fare affari con te, Dylan Harper.
Ehi, pensavo di andare a pranzo. Conosci qualche posto?
Mi stai invitando a uscire?
Non era un appuntamento, volevo un consiglio per un ristorante.
Sono l'unica amica che hai, non vorrai complicare le cose.
Lo so, non ti sto chiedendo di uscire.
Certo, ci siamo divertiti in giro, avendo questa fantasia erotica umiliante.
Erotica?
- Potresti... - Ma se andasse male, non ci parleremmo piu'.
Non ti sto chiedendo di uscire, lo giuro, cazzo!
Ok, non ti piaccio in quel senso.
Non devi essere cosi' cattivo.
Scusami, non...
Sei una femminuccia. Andiamo, pago io.
E' stato facile trasferirsi?
E' stata dura lasciare mio padre. Mia sorella si e' incazzata.
Ma era il momento giusto.
Proprio nel momento giusto.
- E' tua sorella? - No, la mia ex.
E' grandiosa. Adora John Mayer.
E vuole che rimaniamo amici.
E' convinta di potermi curare dalle mie carenze emotive.
- Sei emotivamente carente? - Oh si'.
Oddio, io sono ferita emotivamente.
Devi venire agli incontri.
Ho chiuso con le storie.
Benvenuto nel gruppo.
- Nel club. - Cosa?
La frase giusta e' "benvenuto nel club", non nel gruppo.
Se mi avevi capito, non c'era bisogno della correzione.
Oddio.
- Ti dispiace? - Prego.
Pronto, hai chiamato il cellulare di Dylan Harper,
e' emotivamente carente, ma...
Pronto?
Pronto? Hai davvero una ricezione schifosa.
- Visto? - Si'.
Ho invitato degli amici domani.
Perche' non vieni e conosci gente nuova?
Devo controllare la mia agenda,
sono molto occupato, ora lavoro per GQ.
Non e' un piccolo blog su internet.
- Ehi, ce l'hai fatta. - Scusa il ritardo.
No, no, entra pure.
Grazie.
Tutti quanti!
Lui e' Dylan, e' di Los Angeles.
Grazie a lui posso permettermi tutta questa birra.
Sono un animale?
Si'.
Grande, ci so fare.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
LT.KALI e' un artista di strada della costa ovest che ho scoperto 5 anni fa.
La sua interpretazione post-modernista...
- Questa merda e' incredibile. - E' vero.
... trovare il candidato perfetto
per il posto nella vostra compagnia.
Ok, ecco qua.
La prima candidata e' Joy Morena.
Parla fluentemente vietnamita,
decennale esperienza in ambito culinario.
Non posso andare avanti cosi'.
Lo so, entrambi meritiamo di essere felici.
Le cose non vanno piu' tanto bene.
Si'.
A quanto pare New York ha finito i mirtilli.
Addio, Jack.
Taxi, taxi!
Perche' tutti questi film hanno delle canzoni cosi' brutte?
Cosi' sai come sentirti in ogni singolo momento.
Mi ha spezzato il cuore.
Mi sposero' con l'uomo dei miei sogni.
Mi intrufolo nell'ufficio di qualcuno.
Madison, aspetta. Madison!
Madison, aspetta!
Bryce!
Come facevi a sapere che ero nella Grand Central Station?
Non e' vero, sei a Los Angeles. Dov'e' stato girato il film.
Ti conosco meglio di te stessa.
E la tua amica Susie, che era all'ingresso, me l'ha detto.
Susie.
- Perche' sei qui? - Per dirti...
Amo il fatto che i tramonti ti facciano piangere.
E non mi importa se non hai passato i tuoi esami come immobiliare.
E sono felice che tu abbia la regola dei 5 appuntamenti.
- Ti amo. - Non quanto ti amo io.
A volte vorrei che la mia vita fosse come un film.
Non dovrei preoccuparmi dei capelli
o di dover andare in bagno.
E quando saro' molto triste,
un uomo mi seguira' per strada,
mi aprira' il suo cuore e ci baceremo.
Felici e contenti.
I cavalli e la carrozza, ma dai! E'...
...stupendo.
Non quanto questa ambigua canzone pop,
che non c'entra niente con la trama,
messa alla fine per convincerti
che ti e' piaciuta un sacco questa merda.
Perche' non fanno un film su cio' che succede dopo il bel bacio?
Lo fanno, si chiama porno.
Mi manca il sesso.
A volte ne abbiamo bisogno, tipo...
scrocchiarti il collo.
Perche' devono esserci sempre complicazioni?
- E sentimenti? - E sensi di colpa.
Sensi di colpa.
- E' colpa delle donne. - Cosa?
Hai capito?
"Abbracciami, passiamo la vita insieme".
Voi non siete meglio.
"Dai, bella, di' il mio nome."
"Sono venuto, com'era?"
Con chi sei stata?
Perche' non puo' essere cosi'? E' un atto fisico.
Come giocare a tennis.
Due persone dovrebbero fare sesso come se giocassero a tennis.
Nessuno vuole uscire il weekend dopo aver giocato a tennis.
E' solo un gioco. Vi date la mano e fate la vostra vita.
- Si'. - Si'.
Vuoi dell'altra birra?
- Jaime. - Si'?
- Giochiamo a tennis. - Cosa?
Facciamo sesso come se giocassimo a tennis.
Sei completamente fuori.
Non ridere, e' geniale. Potrebbe toglierci l'imbarazzo.
Ne abbiamo gia' parlato, non mi piaci in quel senso.
Nemmeno tu mi piaci in quel senso, e' per questo che e' perfetto.
Non so nemmeno se ti trovo attraente.
Che carino.
Hai un debole per le stronze?
Almeno mi trovi attraente?
Davvero carino.
No, prima di conoscere la mia straordinaria personalita'.
Solo fisicamente.
La prima volta che mi hai vista.
- Siamo solo due persone che parlano, giusto? - Si'.
Due ragazze, davanti a un drink, da Bennigans. Vai.
I tuoi occhi. Non penso di aver mai visto degli occhi cosi' grandi e belli.
Le tue labbra.
Si', penso che potresti essere un buon baciatore.
Lo sono.
- Il tuo seno? - Cosa ha?
Mi intriga.
- Sul serio? - Si'.
- Penso sia piccino. - Resta pur sempre un seno.
Grazie.
Mi piacciono le tue mani.
- Bocca. - Culo.
- Voce - Petto.
- I tuoi occhi. - Gia' detto.
Lo penso davvero.
Giuri che non vuoi qualcosa di piu' oltre al sesso?
Giuri di non volere altro da me?
So come diventate voi ragazze. Tick, tock, tick, tock.
Smettila.
Che stai facendo?
Tiro fuori l'app della Bibbia.
Hai un'app della Bibbia?
Si', sono una brava ragazza ed una provetta geek.
Aspetta, no.
Perche' non la fai funzionare?
Questa cosa pensa che io sia te e tu me. Tieni ferma la mano, io giro l'iPad.
- Ho le vertigini. - Aspetta.
Ecco fatto.
Niente relazioni.
Niente emozioni.
Solo sesso.
Qualunque cosa dovesse succedere resteremo amici.
- Lo giuro. - Lo giuro.
Bene.
Penso che dovremmo iniziare.
Va bene.
Servo io.
Basta cosi' col tennis.
Andiamo nella camera da letto.
Perche' non il divano? E' meno emozionale.
La stanza ha una luce migliore.
Visto che siamo solo amici, non mi sento insicura del mio corpo.
Forza, sei bellissima.
Non hai niente di cui sentirti insicura.
Vedi, quello e' un supporto molto emotivo e devi contenerlo.
- Il tuo culo e' un po' ossuto. - Molto meglio.
I miei capezzoli sono sensibili, non mi piace dire zozzerie
e a sapere che sarebbe capitato, mi sarei depilata le gambe questa mattina.
Soffro il solletico al mento e qualche volta starnutisco quando vengo,
e a sapere che sarebbe accaduto, non mi sarei depilato le gambe questa mattina.
Ricevuto.
Oh, lascio i calzini. Problemi di intimita'.
Ottimo. I piedi mi fanno schifo. Problemi con papa'.
Ottimo.
Posso lavorarci.
Dovrebbe andar bene.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Ci fermiamo? Potremmo andare a correre.
Non siamo troppo vecchi per questo?
- Per il sesso? - No, per il sesso occasionale.
Sembra di stare al college.
Posso cantare qualcosa dei Third Eye Blind.
- Non sono loro. - Sono parecchio sicuro che siano loro.
- Cosa? - Lo facciamo solo una volta.
Pienamente d'accordo.
- Ok. - Bene.
Un po' piu' veloce.
- Piu' in cerchio. - Attenta al mio mento.
Toccami le orecchie.
Baciami il collo.
- Di' il mio nome. - Dylan Francis Harper Jr.
- Non il mio nome completo. - Scusa, ho riempito molti moduli su di te.
- Smettila di parlare. - Ok.
Mio dio, sei davvero...
A, B, C, D, E, F,
G, H, I ,J, K,
L, M, N, O, P,
Dylan, io...
Rilassati, e' solo un amico che fa del sesso orale a un amico.
Si', piccola...
Pomodoro!
Ah, ah, Cos- che c'e'?
Che stai cercando di fare? Scavare un buco fino alla Cina?
- Sono bravo in questo. - Chi te l'ha detto?
Tutte le ragazze con cui sono stato.
O ti hanno mentito o la loro vagina e' di iuta.
Quindi rilassati, non sei un lucertola.
- Ok, va bene. - Ok, va bene.
- Un po' piu' a destra. - Ok.
- Un po' piu' a sinistra. - Ricevuto.
- Ora vai giu'. - Ecco fatto.
- Troppo in basso. - Scusa.
- Cosa? - Niente!
Quando una donna urla c'e' qualcosa che non va.
Continua e basta!
Puoi dirlo forte.
Devo dirti come piace a me.
Molte ragazze iniziano piano come se stessero giocando...
Tu ci vai... decisa.
Puoi dirlo forte.
Vai con Obama.
No, no, no, no, e' troppo semplice,
troppo prevedibile. Vai con Shaun.
Ha stile, trasuda sport.
Ha un culo come un arancino cinese.
Ho sentito dire che e' un coglione.
No che non lo e'.
Ti senti minacciato perche' e' il miglior atleta nell'universo
e ha piu' pollastre di un pollaio.
Dylan, Jamie Willis e' nella sala d'aspetto.
Ok, grazie.
Continuiamo a parlarlne dopo pranzo. Ok, ragazzi?
Nessuno vuole scoparsi Obama. Ha le orecchie da elefante.
Non e' quella la parte dell'elefante che vogliono.
- Ciao. - Ciao.
- Mi spiace per essermi presentata cosi'. - Nessun problema.
Allora...
- Una passeggiata? - Perfetto.
Bene!
- Riguardo a quello che e' successo... - E' stato folle, non avremmo dovuto farlo.
Esattamente. No, no, esattamente. Non era proprio da me.
Sono d'accordissimo. Dimentichiamo che sia successo.
Fantastico.
Beh, ho avuto avventure di una notte.
Entrambi abbiamo avuto un'avventura di una notte.
Di cui non siamo fieri, ma...
Davvero?
Il fatto che potremmo fare sesso
senza compromettere nulla, e' cosi'...
Fuorviante.
Esatto.
- Ti avrei chiamato questa mattina. - Ma non lo hai fatto?
Non l'ho fatto.
Vedi, gia' le cose stanno cambiando e non voglio che vadano cosi'.
Non andranno.
Sai, so che cerco di fare tanto la dura ma, in realta'...
Hai bisogno di un amico che ti protegga dalla tua fragilita'.
- Ora sei il mio terapeuta? - No, sono un amico,
che sa che, ogni volta che dici una parolaccia, sbatti le palpebre.
Come se il tuo corpo rigettasse la parola.
- Non e' vero, vaffanculo. - Di nuovo.
- Non ho sbattuto le palpebre, cazzo. - Di nuovo.
- Merda. - Ah, non le hai sbattute?
'Merda' ti va bene come parola.
- E' stato stupido. - Gia'.
Siamo amici, restiamo cosi'.
- Si', non voglio perdere questo. - Nemmeno io.
Ottimo.
Un ritratto per la bella coppietta.
- Che diavolo stiamo facendo? - Non lo so.
- Afferrami i capelli. - Baciami il collo.
- Attento ai capezzoli. - Ok.
- Non sapevo avessi un tatuaggio. - Si'.
- Perche' non l'ho visto prima? - Perche' eravamo ubriachi.
- Era il tuo cane? - No.
Non ne ho mai avuti. Ma tutti gli altri si'.
E ho pensato che cosi' avrei fatto capire ai miei quanto ne volessi uno.
Quindi, come segno di ribellione, hai deciso di tatuarti la cosa piu' convenzionale.
In quel momento era incredibile.
Guarda.
Un fulmine?
18 anni. Volevo i super poteri.
- Mi piaceva Harry Potter, all'epoca. - Eri gay all'epoca?
Harry Potter non e' da gay.
- Ne sei sicura? - E tu?
- No. - Neanche io.
Com'e' andata la tua giornata?
Bene.
Ho mangiato un panino a pranzo.
- Com'era? - Non molto buono.
A te com'e' andata?
Sto ancora cercando di capire come funzioni la metro. E' complicato.
- Il mio culo. - Cosa?
- Oh il mio culo. - Sul serio?
No, ho i crampi al culo, prendi un cuscino!
- Quindi niente culo? - No.
- Sul serio? Di gia'? - Scherzetto.
- Ti piace questa posizione? - Si', non e' male.
Ad essere onesti mi sento un po' evirato.
Una ragazza nuda sta sopra di te e ti senti evirato?
Un pochino.
- Sai cosa vuol dire quella parola? - Si', lo so ed e' come mi sento.
Ok, va bene, bambinone.
- Giriamo insieme. - Ok. Vai.
- Ora ti senti mascolino? - Si'.
Ok. Mettilo dentro.
Non e' divertente.
- Lo e'. - E' vero.
- Aspetta. - Cosa?
Devo andare al bagno.
- Ora? - Si', ora. Ho mangiato un cocomero.
Che stai facendo li' dentro?
Sai quanto e' difficile far pipi' con un'erezione?
No, a dire il vero.
Sono come due strade trafficate che si uniscono. Ci vuole tempo.
- Stai facendo la cacca? - No.
- Perche' sei seduto allora? - E' piu' facile da controllare.
- Vuoi che lasci un casino? - No.
No, no, mi spiace.
Gia'.
L'ho fatta fuori?
Ti sei lavato le mani?
So che siamo amici, ma sono comunque una signora.
Torna indietro, lavati le mani e porta quel bel culettino qui.
Se continui a parlarmi cosi', non torno.
- I crampi mi stanno uccidendo - Prendi una banana, sono nel frigo.
- Perche' le tieni nel frigo? Si seccano. - Non e' vero! Hanno una buccia.
- Non e' una corazza, l'aria ci entra lo stesso. - La vuoi una banana o no?
Non se sono secche, non sono un animale.
Almeno io ho da mangiare in casa.
Tu hai solo dello yogurt da bere.
Mi piace bere lo yogurt. Ti fa risparmiare tempo.
Che ne dici se in quel tempo ti radessi?
La tua barba e' come un coltello.
Vedi, se fossi la mia ragazza ti direi di stare zitta.
E visto che hai scelto il mio corpo,
ti posso dire che se non ti rasi qui
smetto di depilarmi laggiu'.
Ciao.
Mamma.
Ho gli occhi chiusi. Non so cosa state facendo.
Non vedo che ti stai mettendo le mutande nere.
Jaime, tesoro, mi sei mancata.
Oh cara!
- Ti sono cresciute le tette? - Mamma, sono qui.
Ciao, tesoro, non ti sono cresciute.
- Che ci fai qui? - Victor si e' trasformato in un cretino.
C-R-E-T-I-N-O. Pieno di soldi ma idiota totale.
- Victor e' il suo fidanzato. - Ex... fidanzato.
- Cos'e' successo? - Niente, ma e' un idiota.
Carino ma era come parlare al muro.
Un giorno mi sono svegliata e ho detto: "Lorna." Sono Lorna.
Dylan.
Ho detto: "Lorna, questo non e' il tuo destino".
- Solo perche' hai 39 anni. - 48.
Non significa che ti devi sistemare. Non e' mica una poltrona comoda.
E ho preso il primo volo che lasciava l'isola.
Cleveland non e' un'isola.
Tesoro, lo e'.
Ad ogni modo sono qui. E' cosi' bello vederti.
Non mi hai mai detto che hai un ragazzo cosi' bello.
- Non e' il mio ragazzo, mamma. - Esatto, siamo solo amici.
Lo adoro, e' come vivere negli anni 70 qui.
Erano bei tempi. Solo sesso.
Un po' di erba, un po' di colla.
Non durante la gravidanza. Non nell'ultimo trimestre. Ma senza complicazioni.
E' fantastico.
Beh, penso che tecnicamente e' quello che facciamo.
E' esattamente quello che facciamo.
- Allora, mio figlia e' solo la tua botta e via? - No. No.
No, no, solo botta e via...
- Botta.. e via? - Stavo scherzando.
Sbattitela per bene. Divertitevi, penso sia fantastico.
L'unica cosa e' che sei fuori mercato,
ma quale motivo avresti per essere sul mercato
se non per comprare della merce che possiedi gia'.
E' cosi' bello vederti, tesoro.
Resto solo un paio di settimane.
Sto morendo di fame, hai del gin?
E'... in cucina.
Devi andartene.
- Tua madre usa l'AXE? - Non lo so.
Le banane sono nel frigo. Cosa sei? Portoricana?
Questo e' terribile, mamma.
Scherzo, tuo padre era portoricano.
- Cosa? Hai detto che era greco. - Fa lo stesso.
No, vai e basta. Vai.
Me le mettero' in bici. Bene.
- Siiiii'. - Bene, e' stato un piacere
e i suoi pantaloni stanno scendendo.
Mamma! Mamma, per favore.
Questo e' quello che intendevo!
Stiamo prendendo a calci tutti i culi gay, qui.
Non lo dico come insulto, ma come complimento.
Allora, qualcuno di voi e' gay?
- Nemmeno tu? - Oh dai, amico.
Parliamone, dammi 5 minuti e potrei farti capire qualche cosa.
Siamo i piu' forti. Evvai!
Dovrei rivedere Jaime.
Chi e'?La cacciatrice di teste?
- Uscite insieme adesso? - No, siamo solo amici.
- Ci stiamo stuzzicando. - Cosa intendi?
- Andiamo a letto insieme, ma e' solo sesso. - Non funziona mai, fratello.
E' una ragazza. Per loro il sesso significa molto di piu' di quello che ammettono.
Jaime e' diversa.
Ha un pene dove le altre hanno una vagina?
- Niente pene. - Allora non e' diversa.
Che ne sai tu delle donne, comunque?
Amico, io ho respinto piu' donne di quante tu ne avrai mai.
Certo, sei gay.
Ma la richiesta c'e' ancora, ovviamente.
Guardami.
E, ehi, adoro le donne, sono creature belle,
maestose, misteriose, abbaglianti,
intelligenti, comprensive.
Di molto superiori agli uomini, in tutti i sensi.
E se avessi scelta, starei con una donna fino alla morte.
Ma mi piacciono i cazzi, quindi per me solo maschi.
- Quindi e' sempre solo sesso? - No, sono stato innamorato.
Giu', come nella tana del Bianconiglio.
Sai cos'ho capito?
Non e' con chi vuoi passare il venerdi' sera,
e' con chi vuoi passare il sabato sera per sempre.
Capisci?
Si', ma sono tutti i sabati per il resto della tua vita.
Ok, non lo capisci, non importa, ma lo capirai.
Un giorno,
conoscerai quella che ti togliera' il respiro, letteralmente,
come se non potessi respirare,
come se non avessi ossigeno per i polmoni,
come un pesce quando...
- Ok, ho capito Tommy. - Si', lo sai.
Bel lavoro con il sito nuovo, a proposito.
- Che carattere hai usato per la testata? - Times Roman.
Times Roman, e' forte.
Scappo.
- Hai una barca? - Vivo nel Jersey.
Non prendo il traghetto.
E' out quanto mangiare in uno show.
Ehi, tu e quel Dylan.
Congratulazioni!
Parlo dell'amicizia-sesso,
Complimenti, cara. Complimenti.
Non e' poi granche'.
E' solo che mi sorprende.
Pensavo fossi tipo da vero amore.
Ma questo non mi impedisce nulla, mamma.
E' quello che pensavo nel '78.
E tutti gli anni successivi.
Sono solo...
... lusingata che
la mela non sia caduta lontano dall'albero.
E' solo sorprendente.
Bene, finito.
Vediamo.
Oh, sei bellissima. Bellissima. Sembri una principessa.
- Si'! - Davvero?
Si'!
Ehi, un mio amico
mi presta la sua casa a Montag
per il 4 Luglio. Andiamoci insieme.
Senza uomini o altre stronzate, solo madre e figlia.
Come un film di Nora Ephron.
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo passato un weekend insieme?
Nel Vermont, 8 anni, bloccate nella neve con l'istruttore di sci.
- Dimitri. - Bill.
Mi ricordava molto tuo padre,
riccioli scuri, pelle olivastra,
accento da Guerra Fredda.
- Mio padre era russo? - Non ricordo.
Ricordo che abbiamo bevuto tanta vodka e sparato da molte armi.
Mamma, questo gioco del 'chi e' tuo padre'
e' molto vecchio.
So che non sono stata la miglior madre del mondo.
Scusa, dovevo intervenire?
Dai. Vieni via con me.
Dai.
Dai. Dai.
Ok, andiamo!
Sara' bello.
- Mamma! - Cercavo di legare con te.
O cosi' o sniffare colla.
- Perdona mia madre. - L'ho trovata divertente.
Si', e' veramente divertente quando chiede soldi
ed e' esilarante quando ha bisogno di un posto dove andare.
Dylan, penso dovremmo ricominciare ad uscire.
Credo dovremmo smetterla con questo.
- Penso tu abbia ragione. - Si'?
# Ogni nuovo inizio comincia #
# da qualche altro inizio. #
Effettivamente ha un senso, ora.
Chi pensava che i Third Eye Blind potessero essere dei profeti?
- Non sono i Third Eye Blind. - Io invece ne sono convinto.
- Vuoi andare a pranzare? - Si'!
- Ok. - Paghi tu.
Cosa?
- Pantaloni. - Maglietta.
- Quindi e' la fine? - Credo di si'.
- Pero' e' un bene. - Si' e l'abbiamo fatto.
Senza stronzate.
- Maglietta. - Felpa.
Siamo riusciti a restare amici.
- Vero. - Si'.
Qual e' il tuo tipo di donna?
Oh, non ne ho uno. L'importante e' quello che c'e' dentro.
Oh, per favore? Che te ne pare di quella?
Oh, si', potrei conoscerla, interiormente.
Sta leggendo un libro.
Probabilmente Nicholas Sparks.
- Vado a parlare. - Cosa?
Ricordi quello che abbiamo detto sull'avere avere altri incontri?
Vado a parlarle.
Ora, qui? Di fronte a queste persone?
Non ho detto di volerla violentarla, vado a parlarle.
Mi scusi,
piacere di conoscerla.
E' stato un piacere conoscerla.
- Allora? - Abbiamo parlato.
- Abbiamo riso. - Si'.
- E' belga. - Questo spiega il libro.
Le ho mostrato dove fosse il balcone perche' e' li' che si incontra con...
suo marito.
In viaggio di anniversario a New York.
3 figli. Cristof, Carlina e Pipino.
Smettila.
Perche' continui a ridere? Almeno io ci ho provato.
Bene, ora tocca a me.
Vediamo se ho ancora il mio tocco.
Ok.
Ok. Ecco qui. Ore 11. Caffe' freddo.
Bello, ma non sa di esserlo.
Fissa gli alberi vuol dire che
e' venuto a vedere la natura e non le ragazze in bikini.
- O e' ritardato. - Non importa, vado.
- Scusi? - Prego.
Salve, sono Jaime.
Si', va bene.
Salve.
Piacere di averti conosciuto.
Si chiama Parker.
E' un oncologo infantile.
e ho un appuntamento questo sabato.
- Bene. - Grazie.
Perche' mi ha salutato?
Gli ho detto che sei il mio amico gay,
quindi portera' suo fratello.
- College. - Si'.
Facolta' di Medicina e non mi sono mai piu' riaddormentato.
Hai davvero una cura per il cancro?
Certo, io e Dio.
Cosa?
Scherzo. Ti immagini che qualcuno lo dica per davvero?
Potrei, sono stata con molti di loro.
- Oncologi? - No, stronzi.
Spero che tu ne sia uscita.
Comunque, devo avvertirti sugli oncologi,
- molti idioti. - Davvero?
E i neurochirurghi? Tremendi pervertiti.
Fanno qui, guardano li'.
Grazie.
Quando ti posso rivedere?
Proprio ora.
Scherzo.
Ti immagini che qualcuno lo dica?
Al liceo suonavo la tuba.
Lo strumento piu' stupido al mondo.
- Specie quando traslochi 8 volte. - Come mai?
Mia madre amava rompere con i fidanzati,
ed era brava a farlo.
- Tuo padre era uno di quelli? - No, lui e' venuto prima.
- Non l'ho mai conosciuto. - Scusa, e' terribile.
Penso di doverti dire una cosa.
Per favore non dirmi che sei un uomo.
Perche' sarebbe la terza volta da quando sono qui
e non penso di poterlo sopportare.
Seguo la regola dei 5 appuntamenti.
Sai, 5 appuntamenti prima di...
Si'.
L'ho visto in un film ed ho voluto provare.
Vale la pena aspettare.
Sono sicuro che fosse la battuta del film, quindi...
Incredibile.
Questo bambino di 4 anni che ho assistito negli ultimi mesi
sta migliorando.
Come fai ad essere single?
Ero nel parco e aspettavo che passasse qualcuno
che si congratulasse perche' guardavo gli alberi e non i bikini.
Lo ammetto, mi ha colpito.
- Posso essere completamente sincero? - Si'.
Dormivo in piedi. Dopo 36 ore di fila.
Non so neanche come ci sono arrivato.
Come fai tu ad essere single?
Ho dei problemi. Mi si potrebbe definire 'schizzata'.
- In realta', uno mi ci ha davvero chiamata. - Ma dai! Schizzata quanto?
Credo nel vero amore.
Che ci possa essere un principe azzurro per me.
Come sta andando con 'Fisso-gli-alberi'?
Senti, so che probabilmente e' un no,
perche' lavori come una bestia,
ma, che ne dici di andarci a prendere una birra?
No, non e' un bar per gay.
Solo che, al posto di ragazze sexy, ci lavorano ragazzi sexy.
Fisso-gli-alberi.
Sai cosa?
Esco!
Bene, troviamoti una donna.
- Non sei ancora gay, vero? - No.
Ok.
- Cosa c'e'? - Sai che giorno e' oggi?
- Appuntamento numero 5. - Non li contavo neanche.
- Vuoi andare nel letto? - No, qui va bene.
Che buono. Vien voglia di mangiarti.
Anche a me.
A cosa pensi?
A quando sei fantastica.
- Ehi, Annie. - Chi cazzo e' Annie?
- Mia sorella. - Ti conviene, se no la uccido.
Certo che vengo. Mi prendo il 4 come giorno libero,
quindi staro' li' per 3 giorni.
Come sta papa'? Peggio?
Ok, salutalo da parte mia.
Ciao, Banannie.
Voglio farti conoscere i miei genitori.
No...
Davvero?
Oddio!
# So chi voglio portare a casa con me. #
Ehi. Aspetta, aspetta.
No, aspetta, dammi un secondo.
Devo trovare un posto per poter parlare.
- Oh, scusa. - Aspetta.
Ho fatto tardi ieri notte
e quando ho visto te e la tua ragazza,
sul divano, mi sono buttata sul tuo letto.
Non e' una ragazza!
- Profuma come una ragazza. - L'hai annusato?
- Voglio comprare i marshmallow. - Cos'hai detto?
Per Montag, questo fine settimana.
Voglio fare un falo', come quando eri piccola.
- Ok. - E poi cercare bastoni
- Ti ascolto. Bastoni... - E poi canteremo
Aspetta un secondo.
Ok.
Cosa c'e'?
Pensi che la gente si preoccupa di piu' del riscaldamento globale,
o di come indossare pantaloni bianchi ad un barbecue?
Beh, dipende.
Hai la foto di una modella sexy in bikini sopra una cappa di ghiaccio?
No, ma ha uno snowboard.
Ok, allora vada per i pantaloni al barbecue.
Si, lo penso anch'io.
Come va con il tuo Parker?
- Fissa ancora gli alberi? - Due caffe'.
Si', fissa ancora gli alberi, ma stavolta e' nel mio appartamento.
- Gia' al quinto appuntamento? - Forse. Grazie.
Avete avuto l'incontro... del quinto appuntamento?
Come ti permetti? Una donna non lo dice mai.
Lo so, per questo te lo chiedo.
Ehi, devo andare. Fai buon viaggio a L.A. e chiama quando arrivi.
Ok.
Parker.
Ehi.
Ho il caffe'. Uno dietetico, l'altro zuccherato.
- Devo andare. - Pensavo non lavorassi oggi.
Non devo, ma ho quella cosa.. Devo fare cose.
Mi hanno appena chiamato.
- Sul serio? - Si'.
La fuga. Quant'e' incredibilmente cliche' da parte tua.
Non credo di essere un principe azzurro.
Non hai capito nulla di quello che ho detto, vero?
- No, io penso che tu sia fantastica. - Anche tu.
Sai, potremmo rimanere amici.
- Davvero? - No, vaffanculo!
# Bel tentativo ma non me lo scordo #
Chi dorme in piedi?
Sai? Saresti orgoglioso di me.
Non ho neanche battuto ciglio quando l'ho mandato a fanculo.
- L'hai appena fatto adesso. - Non conta. Non sono dell'umore.
- Forse sono terribile a letto. - Fidati, non lo sei.
- Grazie. - Ne hai proprio bisogno.
Forse il tizio e' sposato o qualcosa del genere.
No. L'ho controllato al lavoro.
Single, senza precedenti penali, sulla carta di credito ha 720 dollari.
Controllato? Hai controllato anche me?
Come diavolo hai fatto a superare il limite di quella carta di credito?
Dopo l'universita', mi piacevano proprio quei pantaloni.
Devo smettere di pensare che non e' colpa mia. Dev'essere colpa mia.
Non e' colpa tua. Non c'e' niente di strano in te.
E' un uomo. Gli hai dato una sfida di 5 appuntamenti. Ha vinto e se n'e' andato.
Dimenticati dell'idiota. E' un cretino.
E' un cretino idiota. Vai a divertirti con tua mamma.
- Grandioso. - Dimenticavo.
Ho una cosa per te.
E' di LT.KALI, quell'artista di strada di cui abbiamo parlato.
L'ho chiesto per te. Gli ho detto di scrivere "Favola".
So che ti piacciono queste stronzate da ragazzina, percio'...
E' fighissimo.
- Sul serio, e' molto dolce. - Bello, vero?
Si', grazie.
Avro' bisogno degli spicci per il taxi.
Non lo portero' in metro. Non voglio che si rovini.
Nessun problema. Basta che togli i piedi dal mio letto.
Sono disgustosi.
Che fai? Perche' fai questo? Perche' lo fai?
Fermati.
Mamma!
Mamma, dai. Dobbiamo andare.
Dai.
Mamma?
"Jaime, scusami. Sono tornata a Cleveland da Victor, il cretino. Baci, mamma."
Perche' ho pensato che sarebbe stato diverso stavolta?
- Vieni con me a Los Angeles. - Cosa?
Che altro farai? E' il 4 luglio. Non c'e' nessuno in citta'.
Carino da parte tua, ma ti ringrazio, andra' tutto bene. Me la cavero' da sola.
So che te la caverai. Non sei una bimba lasciata in macchina.
In realta' ti invito perche' mi saresti d'aiuto.
Distrarresti l'attenzione della mia famiglia.
Si dimenticheranno di rompere perche' sono single.
- Non crederanno che stiamo insieme? - No, se gli dico di no.
E ti crederanno?
Si'. Siamo una di quelle famiglie strane nella quale nessuno mente.
Stanno girando un documentario su di noi.
Dai, ti ameranno. La tua parlantina gli piacera', come se portassi a casa McCartney.
Molto carino da parte tua, pero' preferisco restare qui.
Andro' in palestra.
Ti ho appena preso un biglietto. A posto. Ci vediamo all'aereoporto.
- Ma... - Niente ma.
Mica saresti andata sul serio in palestra.
No, e' vero.
- Los Angeles e' cosi' carina. - E tutti sono cosi' veri e con la testa a posto.
Ti ringrazio per questa cosa. Sei un amico.
Sei tu una vera amica.
Non hai conosciuto la mia famiglia. Non sai in cosa ti sei immischiata.
Va bene.
Sai che questi aerei, quasi atterrano da soli?
A nessuno interessa. Sembri un coglione.
- E' di New York. - Chiedo scusa.
Sembra normale.
Lo e'.
Grazie.
Sei cresciuto qui?
Era di mio nonno.
L'ha comprato quando qui non c'era ancora niente.
Mio padre, mia sorella e suo figlio abitano qui ora.
- Perche' ti sei trasferito a New York? - Imbrogliato da una certa cacciatrice di teste.
- Sei arrivato. - Sammy.
- Ciao zio Dylan. - Come va, amico?
Come va?
Jamie, questo e' mio nipote, Sam il Magnifico.
- Ciao. - Posso accenderti la sigaretta?
- Mi dispiace ma non fumo. - Fai finta. Fa il mago.
Certo che ne fumero' una. Il fumo e' ottimo per la salute.
- Guarda! Grazie, signore gentile. - Un vero piacere, mia signora.
Oh mio Dio!
- Aspetta! - Ce l'ho!
Sammy!
- Pestala! - Ce l'ho!
- Stai bene? - Fa parte del trucco.
- Moto d'acqua dopo? - Certo.
Sempre la fissa per la magia?
Si', ma preferisco questo rispetto a lui che si scopa i suoi amici.
- Gilbert. - Banannie.
- Jamie, lei e' mia sorella, Annie. - Ciao.
Grazie per l'accoglienza.
Prego, e' bello che Dylan abbia portato un'amica.
Siamo solo amici.
Lo so. Se fossi stata la sua ragazza, non ti avrebbe portata.
- Ha problemi d'intimita'. - Lo so.
- Dylan. - Papa'!
- Dylan. - Pa!
- Come va, amico? - Bene.
Mi mancate, pero' sto bene.
- Diddie Spencer? - Jamie, l'amica di Dylan.
- Mi dispiace. - Fa niente.
Mi ricordi una ragazza che conoscevo.
- Fa niente, capita. - Mi fa piacere conoscerti.
- Anche a me. Ha una bella casa. - Grazie.
La piscina e' freddina, ma costa troppo riscaldarla, percio'...
Vado dentro a vedere l'orario.
Al mattino mettiamo la barca al largo. Dovreste venire.
- Mi piacerebbe. - Abbiamo venduto la barca.
Il dottore non vuole che guidi la barca.
- Sto diventando un vegetale. - No.
Sono felice di vederti figliolo.
- Sono contento di conoscerti. - Anch'io.
- Jamie. - Si'.
- Dove sono i suoi pantaloni? - Non gli piacciono piu'.
Sta peggiorando.
Sono contento che sei qui.
Vai a farle vedere la spiaggia.
Ti faccio vedere la spiaggia. Andiamo.
Vai, prendetevi la sabbia. Andate a sporcarvi.
- Dylan non mi ha mai parlato di suo padre. - Si', e' stato difficile per lui.
Erano molto attaccati. Non sa come fare con l'Alzhaimer.
Mi dispiace.
Per un po' si comporta bene, tutto sembra a posto
e, poi, all'improvviso, sparisce.
- Questo e' Dylan a 9 anni. - Sono treccine quelle?
Si', era nel periodo Kriss Kross.
Ti ricordi? "Kris Kross ti faranno saltare, saltare!"
- Questa e' vostra madre? - No, e' la logopedista di Dylan.
Era balbuziente. Era peggio quando era agitato.
Ha avuto un'infanzia difficile.
L'insegnante di ripetizioni la chiamava "formazione di carattere".
- L'insegnante di ripetizioni? - Secondo lui 6 per 8 faceva 1200.
Pero' ha un'immaginazione molto fervida. Grazie a Dio.
Per favore, potresti spiegarmi questa foto?
Era la mia festa a sorpresa dei 12 anni.
- Incredibile. - Sono stravolto. Vado a dormire.
- Jamie, la tua stanza va bene? - Si', benissimo.
Grazie.Grazie per tutto.
Io e Sam abbiamo costruito una scatola per tagliare le ragazze a meta'.
- Attente quando andate a dormire. - Non usera' una vera sega, vero?
Certo che si'. E' Magnifico.
Mi assicuro che si lavi i denti. E tu non credere niente di cio' che dice.
E' una bugiarda.
- E' un tipo molto speciale. - Si', lo penso anch'io.
- Jamie, sei sveglia? - Si', entra.
Pensavo andassi a letto.
Stavo per farlo, ma poi ho capito che siamo di nuovo noi due.
Percio'...
Amico, no.
Perche' no? Mi sono lavato le mani. Con il sapone stavolta.
Dici sul serio? Perche' credevi....?
Ti sei stiracchiata il collo sulla veranda. E' il tuo segnale, ricordi?
Perche' ho volato per 6 ore.
E blateravi su come gli aerei volano da soli
- e mi sono scrocchiata un po' il collo. - Quindi... No?
- No, non faro' sesso con te. - Hai quel periodo del mese?
C'e' una app speciale per questo.
- No, sei a posto. - Ne abbiamo parlato.
E poi sono appena stata scaricata, percio'...
Mi dispiace. Pensavo fosse un buon modo per non pensare a lui.
No, per me non funziona cosi'. Il sesso non aiutera'.
Pero' sai una cosa? L'aiuto emozionale.
Prima era sesso senza sentimenti, ora ci sono sentimenti senza sesso.
Esatto. In questo momento ho bisogno che tu sia il mio amico.
Ok. Ti ascoltero' mentre tu mi fai una sega.
- No. - Scherzo.
- Devo... Buona notte. - Aspetta. Possiamo stare insieme...
- E, non so... ascoltare un po' di musica. - Ascoltare un po' di musica?
Uccidero' Annie.
- Non posso crederci che ti sono piaciuti. - Non mi piacevano.
Nemmeno mi ricordo...
Qui non so piu' che dice...
Scherzi? Erano favolosi!
Tutti avevano i cappelli girati, con le magliette da baseball.
Mi sono vestito da Kris Kross per 3 anni di fila per Halloween.
- Poverino. - Non ne vado fiero.
Ho preso un libro da te, se non e' un problema.
"Matematica per negati"
Sorpresa!
Veramente non hai mai portato a casa una ragazza?
Ho portato te.
Voglio dire una ragazza vera, non un'amica.
- Una vera ragazza. - Si'.
Penso di no. Divisione tra Chiesa e Stato.
Ah si'.
Si', costruire piu' muri possibile. Fa molto bene.
Cosa? Mi stai parlando di muri?
- Si'. - E tu e tua mamma?
Quando e' entrata non sapevi piu' come farmi uscire in fretta.
Era per la tua protezione.
Mi meraviglio che non abbia provato a darti il suo numero di nascosto.
L'ha fatto. L'ha salvato sul cellulare, con il nome di "MILF".
Oh mio Dio.
Non ti preoccupare, non dobbiamo farlo due volte.
Iniziavo a immaginarmi la scena.
Ho un video, se vuoi...
No, fermati. Fermo.
Non va bene.
Cosa?
Niente, sono solo contento di averti conosciuto.
Nemmeno la tua presenza e' fastidiosa.
- Pensavo avessi detto... - So cosa ho detto.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Porca...
Era un buon lanciatore, pero' e' meglio come manager.
- Non dicevo che non e' un buon manager. - Abbiamo capito papa', su.
Abbiamo capito. Ragazzi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' sempre cosi' bello qui?
Tolti gli incendi e le inondazioni, ci rimangono 10 giorni belli.
No, vieni. Voi due, sedetevi uno di fianco all'altro.
- E' sicuro? - Si'.
- Non devi farlo, papa'. - No, guardero' la barca.
Mi piace quella barca.
Ecco. Scusi.
Questo e'...
Ok...
- Caffe', signorina? - Si', per favore.
Grazie.
Molto bene, ragazzo.
Guardati.
E' impressionante.
- Si', Sammy. - Molto bene!
- Amico, la tua camicia gocciola. E'... - Chiedo scusa.
Aspetta.
- Stai bene? - Si'.
Tu?
Si'.
- Vedi, Sammy? - Si'!
- Forte, vero? - Si'.
Dio se e' bello. Mi mancano le mattine di qui.
Prima che il sole inizi a picchiare, e' proprio bello,
Mi piace Jaime.
E poi e' anche carina.
Calmati amico. Non le fare una magia.
Sono un mago, non uno stregone.
Non sono come quel gay di Harry Potter.
Non puoi negare che andare a Hogwarts cambierebbe la vita di chiunque.
- Mi manchi. - Anche tu, amico.
Manchi a mamma.
Anche al nonno.
Lui ti ha detto qualcosa?
No. Pero' a volte mi chiama Dylan.
Ha detto che non voleva il lavoro.
Che veniva a New York per valutare diverse possibilita'.
CHe cretino. Attraversi tutto il Paese per valutare diverse possibilita'?
Per favore, non ci credo.
Esatto. Sapevo di averlo in pugno da quando ero sceso dall'aereo.
- Si'? - Si'.
Parliamo del momento in cui sei salita sul nastro
trasportatore a piedi nudi, stile scenetta?
- Davvero? - Si', avreste dovuto vederla.
"Ah! Guardatemi, sono goffa ma carina."
- Faceva tutto parte del mio piano. - Un piano terrificante.
Te l'hanno insegnato all'universita' dei cacciatori di teste?
Proprio intelligente.
Non e' un'universita' vera, comunque, amico.
Voi due parlate come una vecchia coppia sposata.
- Ecco, prendi una carta, mia signora. - Va bene.
- No, non quella. L'altra sopra. - Quello e' un buon trucco.
- Allora... - Si'?
Le hai dato un regalo di fidanzamento?
Non siamo fidanzati, papa'. Non siamo insieme. Solo amici.
Vuoi aspettare, ragazzo. Be', lo capisco. Ma...
comprale dei gioielli...
E' l'unica maniera di calmare tua madre, anche se e' arrabbiata.
Le compro un gioiello e si scioglie.
Dov'e', comunque?
Non e' qui, papa'.
Lo so, ecco perche' lo sto chiedendo. Dov'e'?
- Non verra'. - Perche' no?
Non vive piu' qui, papa'. Non siete sposati.
- Cosa? - Se n'e' andata 10 anni fa.
- Non capisco. - Ha divorziato da te, papa'.
- La devo chiamare. - Papa', non puoi!
Smettila di dirmi cosa devo fare!
- Nonno! - Papa'!
- Non... - Oh, Dio!
- Tutto bene, papa'? - Sto bene. Bene.
- Ti aiuto ad alzarti. - No, non toccarmi!
No!
Eccoci qui.
- E'... bello! - Si'. E' qui che vengo a pensare.
- E' il mio tetto. - Bene, quant'e' alta la rete?
Io sono un po' piu' alto di 1.80.
Sembra che sia 3 volte me. Quindi 180 x3...
Mmm... 28 metri.
- 28 metri. Parecchio alta, no? - Gia'.
Pero' non vogliono che tu ci vada. Quindi direi che ha senso.
- Aspetta...3x180... - Oh, poverino!
- Che c'e'? - Andiamo.
Co...? Dove vai? Jamie! No, no, no. no! Aspetta!
Prendono sul serio 'ste stronzate, va bene? Guarda quante telecamere!
E' l'unico altro posto famoso a parte il Centro di Scientology.
E se queste telecamere sono davvero collegate al Centro di Scientology
E' stato uno scherzo di cattivo gusto. Mi scuso e credo nella liberta' della fantascienza.
Oh, scusa.
Donnicciola!
Dai!
- Davvero non ci sei mai stato prima? - No, e non ho mai neppure
trasportato eroina nel culo perche' e' illegale.
Sai, a volte basta una semplice risposta 'si/no'.
Ehi, perche' non mi hai raccontato di tua madre?
Non e' degna di essere discussa.
- Pesante. - Lo e' anche lasciare marito e figli.
Non mi hai nemmeno parlato di lui.
- Non mi hai detto un sacco di cose. - Non voglio la tua pieta'.
Posso reggere tutto... salvo lo sguardo negli occhi della gente.
- Quello sguardo. - Chi se ne frega di quel che pensano gli altri.
E' la persona piu' intelligente che ho mai conosciuto. L'unica a cui chiedo consigli. E' mio padre!
- E' sempre lo stesso uomo! - Quando vedo come lo guardano adesso...
Non importa come lo guarda la gente! Conta solo come lo vedi tu.
Si', ma girare senza calzoni, con tutti che lo fissano...
- E allora? - E' imbarazzante.
Ha bisogno di sapere che non e' cambiato nulla.
Che per te e' sempre lo stesso uomo.
Possiamo smettere di parlarne?
Si', questo e'... davvero intelligente il non parlare dei nostri sentimenti.
Sto cercando di non farlo.
Dai! C'e' qualcosa? Ti comporti in modo davvero strano.
- Non e' vero. - Si', invece.
E' per via dell'altra notte?
Per cosa? Il sesso? Quello non significa niente, lo sai!
- Va bene. - E non mi comporto stranamente.
Va bene!
- Oh, mio Dio! - Ah, merda!
- Te l'avevo detto. - Va bene, mi dispiace!
Cazzo!
Polizia di Los Angeles. Siete in una proprieta' privata. Scendete immediatamente
Dobbiamo saltare.
- Dylan, salta! - Sono come... bloccato.
- Dylan, salta giu'! - Ultimo avvertimento.
- Usa le scale. - Ho paura delle altezze!
E pure de... degli elicotteri!
Non li capisco.
Cosa intenti per paura delle altezze?
- Perche' sei venuto qui, allora? - Perche' mi hai chiamato... do-donnicciola!
Una strana situazione e' avvenuta oggi nel sud-ovest,
la polizia di L.A. ha recuperato uno del posto dall'insegna 'Hollywood',
- il punto piu' famoso della citta'... - Ti hanno davvero avvolto nella coperta termica!
- Avevi corso una maratona, prima? - Dai...
No! No no no, voglio salvarlo.
- Lo salvo. - Basta! Dammi il telecomando.
- Voglio rivederlo. - Ma sta' zitta! Ahi!
Lo registro. Va bene, va bene! Va bene!
Va bene, tanto sara' su 'youTube'.
Ehi, ti va bene stare con papa' mentre noi andiamo in gita scolastica a Washington, giusto?
Va bene, stara' con me a New York.
Bene. Allora, quando rivedremo Jamie?
- Non lo so. - Che problema hai?
- Litigato con la tua ragazza? - Non e' la mia ragazza. Perche' non mi credi?
Ti crederei se non mi mentissi.
L'altra notte ti ho visto uscire dalla sua stanza.
Parevi aver appena fatto sesso, se capisci che intendo.
Si', lo so. L'hai appena detto.
E come puoi sapere come sono dopo...?
Non voglio parlarne con te. Va bene? Non stiamo insieme.
- Dylan... - No, non ne parliamo.
Dimmelo!
Ho dimenticato la sega! Torno subito. 'Sam il Magnifico'
Io aspetto qui. Non preoccuparti per me.
Amici che fanno sesso? Ma cosa siete, al college?
- Non importa. E' finita. - Perche'?
Perche' non ci piacciamo in quel modo!
Bene. Sai, possiamo parlarne? Stai qui.
- Che cos'altro vuoi? - E chi ti dice che cerchi qualcosa?
Dylan!
Non lo so, pero' non e' Jamie.
Perche'? Perche' insieme state da dio? Perche' siete davvero amici?
Perche' non ti ho mai visto cosi' felice?
Non so che dirti, Annie. Lei non fa per me.
- Non mi piace in quel modo. - Ma abbastanza per farci sesso.
E' solo una cosa fisica.
- Come giocare a tennis. - Non so nemmeno cosa significa, Dylan.
Non ti vedo cosi' scemo da quando ti sei fatto quel tatuaggio colorato.
E' una saetta. Con i super poteri!
Dylan, non puoi dire una sola cosa che non vada in lei.
Non potrei mai uscire con lei. E' troppo incasinata.
Lei non vuole un fidanzato. E' troppo schizzata.
Magnum PI non riuscirebbe a risolverle il casino che ha in testa.
Wow! In questo momento diresti qualsiasi cosa
pur di non ammettere che siete uno per l'altra.
- Perche' questa conversazione? - Perche' ho ragione.
- Bella chiacchierata, Annie. - Dylan.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Non penso che la linea dei 3 punti avrebbe potuto essere d'aiuto.
- Non c'erano eguali. Kobe Bryant e'... - Siete uomini, vi piacciono gli sport!
- Incredibile! - Siete uomini, vi piacciono gli sport.
Siete uomini...
Ehi, ti stavamo aspettando.
Ho ricevuto una telefonata di lavoro. Devo essere a New York stasera.
- Stasera? - Si'.
Oh! Domani e' il 4 luglio.
Lo so, e' uno schifo.
- Almeno ti porto all'areoporto. - No no no, va bene cosi'. Stai li'.
Ho gia' chiamato un taxi. E' fuori. Ma grazie per tutto quanto.
E grazie per avermi lasciato stare qui. E' stato... grande.
Ehi.
- Tutto bene, bella? - Si', bello.
Tutto bene. E' solo che devo proprio andare.
Quindi... mmm... grazie di nuovo e scusate se vado.
- Oh, fatti accompagnare da Dylan. - Si'.
Vuoi portarti da mangiare?
Vuoi che ti taglio a mezzo? Cosi' mandi a New York la parte inferiore
e la parte di sopra puo' restare qui.
Oppure puoi restare tutta.
Bene. Mi dispiace. Devo andare.
Jamie!
Se n'e' andata. Salita sul taxi.
Mangiamo? Fame, amico?
- Sí'. - Bene, prendi il piatto.
Arrivata bene a casa?
Ciao, fratello. Fame? Perche' vado a prendere qualcosa da mangiare.
Grazie, ma credo che faro' pausa lavorando.
Etica del lavoro. La adoro!
Ecco perche' questo Paese e' ancora il numero 1.
Be', dopo Germania, Francia, Belgio, Giappone e Cina e...
e grazie a Dio per il Bangladesh.
Ah! Comunque... perche' hai scardinato la porta del tuo ufficio?
Una scemata che ho visto su un libro di management, amico.
Ah! Certo, certo! E' cosi' che Warren Buffet e' diventato ricco.
Scardinando le porte!
Tutti vogliono risolversi la vita.
Le mie regole sono molto semplici.
Vuoi dimagrire? Smetti di mangiare, ciccione.
Vuoi far soldi?
Spaccati il culo, pigrone!
Vuoi essere felice? Trovati qualcuno che ti piace e non lasciarlo andar via.
O 'lasciarla' se ti piace quella...
terribile porcheria.
Chesley Sullenberger.
Mi spiace d'aver saltato l'ultimo weekend. Posso tornare?
Ah, mamma!
Salve, qui e' Jamie Willis.
Ora non ci sono, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ah, mamma, devi mirare allo schermo. Devi dire dove ti trovi.
Va bene. Io sto qui e mi sto versando da bere.
Oh, chiamata del tipo. Posso fare il giro dell'isolato.
No! No?
- No! Va bene cosi'. - E' casa tua, non voglio limitarti.
E' Dylan, vero?
- Sembra figo. - L'hai incontrato solo una volta.
Piu' di ogni altro, mia cara.
Bene. Credi che lo tenga a distanza per qualche folle motivo?
Io sono... un'imbecille.
Cerco qualcuno che ridisegni completamente il nostro sito web.
- Di ribaltarlo tutto. - Pero' deve dirmi per che societa' lavora.
- Per ragioni di riservatezza... no. - Puo' darmi un indizio?
Siamo piu' o meno il piu' grande rivenditore di prodotti in Internet
e per prodotti intendo libri.
Lei ha appena fatto assumere il nuovo art director di GQ, vero?
Ah... Si'.
Vogliamo un tipo cosi'. Vogliamo quel tipo. Ci pensa lei?
- Mmm... non ho agganci con lui. - Puo' ottenerli?
E' al suo primo anno di contratto, quindi sarebbe davvero inappropriato.
Lo e' anche comprare un libro a prezzo pieno da Barnes and Noble, ma la gente fa cazzate.
Salve, qui e' Jamie Willis.
Ora non ci sono, lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Ehi, bella segreteria. Non ha nemmeno squillato.
Jamie.
Come sapevi che stavo quassu'?
E' l'unico punto della citta' in cui non c'e' campo.
Giusto.
- Perche' mi eviti? - Non e' vero.
Davvero? Dai, Jamie.
Beh, Dylan, non so se hai sentito,
ma io sono davvero incasinata.
Voglio dire... manco Magnum PI potrebbe risolvere il casino che ho qui dentro.
Mio Dio, mi dispiace.
Vado a sistemare il casino che ho in testa,
se e' ancora possibile.
Non... non avrei dovuto dirlo.
Volevo solo liberarmi di mia sorella.
Ci siamo sempre piaciuti.
Si', anch'io. Pensavo fossimo amici.
Ma gli amici non si sputtanano a vicenda.
Il che deve significare che io e te non siamo mai stati amici.
Che tutto cio' che volevi
- l'avevo nelle mutande. - Cosa?
Hai colto l'occasione al volo a casa di tuo padre.
Hai scrocchiato il collo, pensavo fosse un segnale. Ne abbiamo parlato.
Oh, mio Dio! Davvero?
Tu mi hai tolto l'accappatoio. Ops! Ti ricordi?
Si', e poi sei sgattaiolato fuori dalla mia stanza. Ops! Quello lo ricordi?
Sei arrabbiata con me perche' non ti ho coccolato?
Non e' per questo che e' iniziato tutto? Sistemare tutto come prima cosa?
Tu l'hai voluto.
L'ho voluto io?
Solo io!
Dio, sei proprio come tutti gli altri!
La cosa triste e' che ho pensato che tu fossi davvero diverso.
Diverso da cosa? Non sono il tuo ragazzo, sono tuo amico.
Con un amico come te, chi ha bisogno di amici?
E...
grazie per avermi rovinato la mia vetta di montagna. Stronzo.
Ehi, bello, non puoi stare quassu'.
D'accordo.
Stai bene?
Sto bene.
- Bryce... e' per me? - Si'.
Cosi' come questo, Madison.
- Mi vuoi sposare? - Ci puoi scommettere il culo, Jack.
- Amo New York. - Io amo te.
Oh, mio Dio! Guarda l'Empire State Building.
Oh, guarda! La statua della Liberta'!
Olive Bridge, ufficio.
Salve, sono Jamie.
Cos...?
Cosa significa che lo hanno contattato direttamente?
Cosa? Accettera'?
No, no, no. Me la cavo io. Lo chiamo subito.
Ok.
Ehi, sono Dylan. Lasciate un messaggio.
Scusi?
La posso aiutare?
Oh, salve. Dov'e' Dylan Harper?
Ha una sessione fotografica per il numero sportivo.
Certo. Sessione fotografica.
- Dove ha detto che e'? - Mi scusi, lei sarebbe?
Una delle modelle.
Io ho un corpo perfetto per Photoshop.
Questo diventa piu' affilato,
queste si allungano,
questo molto piu' cristiano?
Allora, dov'e' che aveva detto?
Lo sport e' la nostra ultima possibilita' per unificare il mondo, fratello.
Voglio solo fare un po' di foto
e parlare all'unificazione di tutte le persone attraverso lo sport.
Ok, ragazzi. Andiamo.
Ecco qua.
Bellissimi.
Adesso, abbracciatevi come se vi piaceste,
come se vi amaste.
- Troppo gay? - Un pochino.
Via con le ragazze!
Coraggio, signore.
Su, su, su!
Ragazze, ragazze... ok.
Mescolatevi.
Ok, allora: ragazzo, ragazza, ragazzo...
Dylan.
...ragazzo, ragazzo, ragazzo.
Cosa fai qui?
Sei andato ad un incontro per un altro lavoro. Vuoi lasciare?
Non lo so. Si', ci sono andato.
Non ci posso credere.
Vieni qui.
- E' il tuo modo di vendicarti? - Cosa?
Tu sai che se lasci entro il primo anno, io sono nella merda.
Se lasciassi,
cosa che non so ancora perche' sono andato ad un solo incontro,
ti faro' l'assegno per il tuo bonus.
Qualsiasi cosa sia, te lo pago.
Contenta? A posto?
Perche' non mi hai detto che stavi cercando?
E' personale. E noi non siamo piu' amici.
L'hai reso abbastanza chiaro.
Sai, tutto quello che volevo era fare sesso con te. Ricordi?
Fare finta che tu fossi la migliore amica di sempre.
Aprirmi come non ho mai fatto con nessuno.
E quando e' finito il sesso,
invitarti a L.A. per il weekend, per...
presentarti alla mia famiglia.
- Ti mando l'assegno se accetto. - Non ti preoccupare.
Perche' non lo prendi in braccio?
Ok.
Basta che lo prendi in braccio.
Oh, tu piccolo Cristo, tu!
# Ti direi che mi dispiace #
# se pensassi che ti farebbe cambiare idea, #
# ma so che questa volta #
# ho parlato troppo, sono stato troppo scortese. #
# Ho cercato di riderci sopra, #
# nasconderlo con delle bugie #
- Ehi Dyl! - Papa' arriva a New Ark, giusto?
Si', parte alle 9 di L.A.
Le 9. Quindi sono 5 ore di volo,
3 di fuso orario, percio' arriva alle...
32?
Alle 5.
Vacci per le 5, Dylan.
Ok.
Come sta papa'?
Si perde. E' piu' di la' che di qua adesso.
Poi ha i suoi momenti di grande lucidita', ma sempre piu' radi.
- Ok. - Come sta Jamie?
E' finita.
- Oh Dylan! - Ok, smettiamola qui.
Non fare l'idiota, per favore.
Grazie Annie. Domani vado a prendere papa' all'aeroporto.
- Alle 32 precise. - Ti voglio bene.
# Ma so che e' troppo tardi #
Non so cosa sia,
ma non riesco proprio a iniziare a cercare un sostituto,
nel caso dovesse lasciare.
Vuoi un consiglio d'amore da mamma?
No, in realta'.
Bene, perche' non ne ho.
Quello che so davvero e' che non e' poi 'sto gran segreto
che vivi nella paura di ripetere i miei errori.
E hai ragione, quindi impara qualcosa.
Sai quanti uomini nella mia vita pensavo fossero perfetti?
- 80. - 1.
81?
1.
Era tuo padre, l'uomo migliore che io abbia mai incontrato.
Ovviamente. Guardati.
Quanto sei intelligente, fantastica, divertente, ambiziosa.
La tua bellezza vagamente mediorientale.
Certo che non viene tutto da me.
Ok, ma... Seriamente, mamma,
davvero non ti ricordi da dove veniva papa'?
O e' un meccanismo di difesa?
- Un po' di entrambi. - Ok.
Ma sono quasi sicura che fosse euroasiatico.
Cioe', tutti noi abbiamo un principe azzurro.
Dobbiamo solo riconoscerlo quando lo vediamo.
Mamma, e' il principe azzurro. Dovresti saperlo da subito.
Beh, il tuo non verra' a salvarti
con un cavallo e la carrozza. Non e' quello che vuoi.
Cioe', tu stai cercando...
stai cercando un uomo che sia il tuo compagno.
Con il quale conquistare il mondo.
Devi modernizzare un po' la tua favola, piccola.
Il mio principe azzurro
sei tu.
Mamma.
Ehi!
Una sedia a rotelle. Come se fossi invalido.
- Com'e' andato il volo? - Ho fame.
Sai che non servono piu' il pranzo in economy?
Sai, con questi aerei che volano da soli,
potresti licenziare il pilota
- e usarne il salario per un pranzo caldo. - Verissimo!
Andiamo a mangiare.
L'ingegniera su questi aerei e' cosi' avanzata, completamente computerizzata.
- Come giocare a un videogioco. - Esattamente.
Da quanto stiamo aspettando? E' ridicolo.
To- Torno subito. Ok?
Mi scusi. E' da un po' che aspettiamo.
- Harper. - Si', vedo. Vedo.
Ma faccio sedere la gente in ordine di arrivo.
La capisco perfettamente, ma sono con mio padre.
- E non e' molto in forma. - Oh, mi dispiace.
- Non c'e' un modo per trovare un posticino. - No, devo seguire la lista.
Papa'!
Ti unisci?
Certamente.
Mi scusi, signore, ma non lo puo' fare.
Potrei avere una bistecca, cottura media?
- Questo e' il Daily Grill. - Facciamo due.
Diddie?
Diddie!
Papa'.
Chi e' Diddie?
Gesu', e' solo...
una ragazza che ho conosciuto in Marina.
Era...
era l'amore della mia vita.
Ok.
Perche' non me ne hai mai parlato?
Non e' una cosa di cui parli ai tuoi figli.
E poi, ho te ed Annie. Non ho rimpianti.
Parlamene adesso.
Era l'amore della mia vita.
Ed ero troppo stupido per capirlo
e l'ho persa per una cosa cosi' stupida che non ricordo nemmeno.
E non l'ho mai superata.
E penso che
sia uno dei motivi per i quali mamma e' andata via.
Sai, i miei amici dicevano
che quando io e Diddie ci guardavamo, c'era dell'elettricita'.
L'ho lasciata andare.
Cosi', l'ho lasciata andare.
Perche' ero troppo orgoglioso
per dirle cosa provavo per lei.
Lascia che ti dica una cosa che vorrei avessi saputo alla tua eta'
e so che hai sentito un milione di volte che la vita e' breve.
Ma lascia che ti dica una cosa. Quello che questo... questo... mi sta insegnando
e' che la vita e' dannatamente breve e non puoi sprecarne nemmeno un minuto.
Mi dispiace. Mi dispiace.
La ragazza che ho...
portato a casa a L.A.
- Jamie. - Si', che succede con lei?
- Penso di aver fatto un casino. - Riparalo.
Non mi parlera'.
Forse ti ascoltera'. C'e' sempre un modo.
Se tu pensi
che ci sia anche una possibilita' che lei sia quella giusta,
riparerai.
E' Annie che ti ha istruito?
Chi e' Annie?
Sto scherzando. Che e'? Non ci posso ridere su?
Dio santo, papa'!
Non so che altro fare.
Andiamo.
Non finisci la bistecca?
Stiamo mangiando in un fottuto aeroporto. Posso lasciare la bistecca.
Salve, sono Dylan Harper. Di GQ.
Ci siamo incontrati un paio di settimane fa al... Esatto.
Ti devo chiedere un favore enorme.
- Oh, mi dispiace davvero tanto. - No, e' colpa mia.
- No, no, colpa mia. Sta bene? - Si', a posto.
- Lasci che l'aiuti. - Grazie amico. Molto gentile.
- Ok. Buon viaggio. - Grazie.
Ma stai scherzando, cazzo!
- Ok, sistemiamo 'sta cosa. - Che problema hai con me?
Ti ho visto al bar con Jaime.
Come fa una ragazza fantastica come lei stare con questo
al posto di questo?
Ho cercato di portarmela a letto per anni.
Le diro' che la saluti.
NOn hai preso questa ciocca.
- Ecco fatto. - Dylan!
Ho preso il taxi. Su.
Se ti incontro un'altra volta,
ti stacco i lobi delle orecchie e ci faccio un brodino.
- Hai una fervida immaginazione. - Gia'.
Prendo il taxi adesso.
Vado a fare il brodino.
- Cos'ha quella ragazza? - Non lo so.
Dio.
e io pensavo che L.A. facesse schifo. Il traffico e' terribile.
Non c'e' un altro modo per arrivare?
Ti devo un favorone, Tommy.
Arrivera' il tempo.
Stavo comunque andando in citta'.
Stanotte c'e' il Ballo delle Farfalle.
Ottimo posto per rimorchiare tipi.
- Tutto ok, papa'? - Stai scherzando?
Su un Chris Craft del 1937?
- Non poteva andarmi meglio, amico. - Bene.
Ciao, sono Dylan. Ci siamo conosciuti a...
Esatto.
Posso chiederti un grande favore?
Il mio numero.
Questo e' il telecomando.
Al mio vicino di piano David si e' rotto il forno, quindi usera' la cucina.
Il tuo amico David deve usare la cucina o farmi da balia?
Vai.
- Porca put... - Cosa?
'Come indossare pantaloni bianchi ad un barbecue.'
Era uno scoop del Times questo?
Sento odore di Pulitzer.
Ok, ok.
Salutala da parte mia, ok?
Ci vediamo papa'.
Grazie.
Ciao David, vicino di piano.
Salve signor Harper.
Come staaaaa?
E ora sappiamo perche' sei qui.
Mamma.
Sono all'uscita Lexinton.
Dove sei?
Sto dietro al tipo con la cravatta.
Ci sono milioni di ragazzi con la cravatta.
Allora cerca quello al quale sto vicina.
Non fai mai quello che dici di voler fare. Quando imparero'?
Aspetta un po', cara.
Cosa?
Non penso di poter essere li' in questo momento.
Vediamoci domani.
Staro' sulle scale.
Giusto di fronte a te.
Oh mio Dio.
Passa una notte fantastica, piccola.
Cos'e' tutto questo?
Closing Time.
Del gruppo Semisonic.
Non sono i Third Eye Blind. Ti rendi conto?
Non la canzone.
Questo.
Hai detto che volevi che la tua vita fosse come un film.
Quindi ho dovuto usare la vera Grand Central Station al posto di quella finta.
Ascolta, Jaime...
Non riesco a sentire quello che dici.
Si', non ci ho pensato accuratamente.
Penso che nei film il tipo apre il suo cuore
e poi attacca la musica.
Cosa?
Ho fatto un casino.
Avevo paura.
Guarda cos'e' successo a mio padre e mia madre, certo che avevo paura.
Quindi l'ho rovinato.
Tutto quello che mi e' successo durante la giornata.
Tutto quello che pensavo era: 'Non vedo l'ora di dirlo a Jaime'.
Quando vedo qualcuno dire le parolacce, mi vedo te che sbatti le ciglia.
E quando sento che un bambino e' sopravviusto al cancro,
prego che non sia grazie a quell'imbecille,
abbraccia alberi, fottuto dottorino che e' scappato da te.
Voglio dire, guarire dal cancro e' fantastico.
Ma mi auguro che sia stato qualcun'altro a farlo.
Andiamo.
Ehi.
- Mi manchi. - Anche tu.
Ma non ti sbagli. Sono davvero schizzata.
Anche io lo sono. Chi non lo e'?
Questo ci rende cosi' fighi.
E i nostri tatuaggi.
- Oh no, no, no. - Oh, sta' zitta. Non e' quello che pensi.
Jaime,
sarai di nuovo la mia migliore amica?
- E' cosi' banale. - Oh si' che lo so.
- Pero' e' stile principe azzurro, no? - Alzati.
Senti, posso vivere senza fare mai piu' sesso con te.
Sarebbe molto difficile.
Ehi.
Ma voglio indietro la mia migliore amica,
perche' sono innamorato di lei.
- Ad una condizione. - Qualsiasi.
Baciami.
- In pubblico? Davanti a tutte queste persone? - Non ti ho mica chiesto...
Potete andare tutti a casa adesso.
Ok...
Allora...
E adesso che succede?
- Il nostro primo appuntamento. - Ok.
Oh mio Dio.
Hai preso la carrozza e il cavallo?
Ehm, non e' per te.
Oh grazie al Cielo!
I cavalli mi fanno cagare sotto, in realta'.
- Davvero? - Si'.
Da dove vieni?
Veramente da Philadelphia.
Interessante.
Io vengo da L.A. Mi sono appena trasferito qui.
Grazie per avermelo detto. Non l'ho chiesto, ma, continua.
Sono agitato: e' il mio primo appuntamento. Quindi...
Non e' per niente strano.
Allora...
Si', fanculo.
Il film continua dopo i titoli di coda...
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
le registrazioni sono riaperte.
Traduzione: Atrevete, fedi_rai, S3rgei, BlitzK, ale-ks88, bustinaDte, Antares57
Revisione: bustinaDte [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net
Ed ecco che arrivano le scene tagliate!
Penso che gli attori si siano divertiti a farlo.
Dev'essere figo.
Puoi scometterci il culo, Jason!
Oh mio Dio, l'ho appena chiamato Jason!
Guarda, ride anche la crew.
Colpa loro!
La mia parte preferita!